1 00:00:04,880 --> 00:00:08,880 www.titlovi.com 2 00:00:11,880 --> 00:00:14,553 Rôles : 3 00:00:16,280 --> 00:00:18,669 CHALEUR DE MINUIT 4 00:02:27,360 --> 00:02:30,432 Allons-y ! - Enlevez-les. 5 00:02:32,920 --> 00:02:36,549 Enfin gratuit ! 6 00:02:37,240 --> 00:02:39,800 Arrêt. 7 00:02:40,080 --> 00:02:43,959 Combien de fois dois-je le dire ? nettoyer après toi ? 8 00:02:44,160 --> 00:02:47,391 Les garçons sont toujours des garçons. 9 00:02:49,600 --> 00:02:52,910 Emmène-moi avec toi ! 10 00:02:53,720 --> 00:02:57,156 Allez! Allons-y, Payne. 11 00:03:00,960 --> 00:03:04,509 Il y a un prix à cela. 12 00:03:05,440 --> 00:03:08,955 Tuez-le. - Ne fais pas ça ! 13 00:03:09,280 --> 00:03:11,953 Ne fais pas, ne fais pas... 14 00:03:13,920 --> 00:03:17,469 Ne fais pas ça, mec. Ne le faites pas! 15 00:03:26,080 --> 00:03:30,119 Dieu Tout-Puissant, s'il te plaît aidez-moi Monsieur... 16 00:03:30,320 --> 00:03:34,074 S'il vous plaît, ne me faites pas ça. J'ai des petits enfants. 17 00:03:34,240 --> 00:03:37,596 J'ai beaucoup d'enfants. 18 00:03:43,680 --> 00:03:47,719 Non, ils resteront. -Bien. 19 00:03:51,400 --> 00:03:54,358 Je vais le faire. 20 00:03:55,680 --> 00:04:00,071 Il veut rejoindre notre joyeux amis? - Je suis sous assistance respiratoire. 21 00:04:00,320 --> 00:04:03,596 Donnez-moi le pistolet. Je vais avec toi. -Pas! S'il te plaît! 22 00:04:04,360 --> 00:04:07,591 Ne me tue pas ! 23 00:04:10,440 --> 00:04:13,716 Enlève mes menottes. 24 00:04:15,080 --> 00:04:19,835 Ou vous faites partie de la solution, ou vous faites partie du problème. 25 00:04:25,600 --> 00:04:29,354 Allez... On y va ? Qu'est-ce qu'il y a, mec ? 26 00:04:32,080 --> 00:04:36,551 Allez, maman ! Enlevez les menottes ! - Demande moi. 27 00:04:39,720 --> 00:04:43,030 Il n'a pas demandé. 28 00:04:47,240 --> 00:04:51,313 Tu es prêt à boire un verre ? Passons au TDIS. 29 00:04:52,040 --> 00:04:55,555 Merci, mais je dois me rencontrer avec éron dans 5 minutes. 30 00:04:56,320 --> 00:04:59,835 C'est mon garde du corps. Toujours en service. 31 00:05:00,080 --> 00:05:04,119 Sortez d'ici ! - À bientôt. - Passez un bon week-end, M. Grey. 32 00:05:54,840 --> 00:05:57,912 M. Grey. 33 00:06:00,240 --> 00:06:03,437 Où suis-je ? 34 00:06:03,680 --> 00:06:06,592 Je suis le Dr Brown. Vous avez eu un accident. 35 00:06:06,920 --> 00:06:10,037 Nous avons fait toutes les inspections. Tout ira bien. 36 00:06:10,360 --> 00:06:13,238 J'appellerai ta femme. 37 00:06:34,280 --> 00:06:37,750 ... veut sûrement te voir. -D'accord. 38 00:06:45,200 --> 00:06:48,510 Don? 39 00:06:52,360 --> 00:06:55,875 Mec, tu vas bien. 40 00:06:59,080 --> 00:07:03,198 Qui es-tu? - Je suis ta femme. 41 00:07:04,680 --> 00:07:10,835 J'espérais qu'il dirait ça. - Je pensais qu'il ne me reconnaissait pas�. 42 00:07:12,120 --> 00:07:15,112 Je reconnais. 43 00:07:24,360 --> 00:07:30,435 Puisque je ne m'en souviens pas, ça vous dérange ? si on recommence ? - Très heureux. 44 00:07:32,000 --> 00:07:34,992 Cela correspond. -Bien sûr. 45 00:07:36,440 --> 00:07:40,558 Dôn, c'est aujourd'hui ce jour-là. Vous avez eu de la chance. 46 00:07:40,760 --> 00:07:43,115 étrange, je ne me sens pas heureux. 47 00:07:43,280 --> 00:07:46,556 Vous avez survécu à un grave accident, sans aucun dommage. 48 00:07:46,960 --> 00:07:50,270 J'appellerais ça de la chance. N'est-ce pas ? 49 00:07:50,560 --> 00:07:54,075 Et maintenant ? - Calme-toi un moment. 50 00:07:54,280 --> 00:07:59,400 Vous apprendrez à connaître l'environnement. Je prétends que tout vous reviendra. 51 00:07:59,760 --> 00:08:03,673 Si tu laisses tomber quelque chose rappelez-vous, écrivez-le. 52 00:08:04,600 --> 00:08:08,434 Rendez-vous dans une semaine. -Merci. 53 00:08:26,640 --> 00:08:29,837 C'est notre maison ? -Que. 54 00:08:30,920 --> 00:08:35,675 Bonne maison. - Tu ne te souviens pas ? -Pas. 55 00:08:40,360 --> 00:08:45,593 C'était un cadeau de mariage de mes parents. - C'était leur cadeau ? -Que. 56 00:08:54,520 --> 00:08:58,035 Ce n'est pas ta couleur. - Désolé. 57 00:09:01,960 --> 00:09:05,589 Toujours rien ne reconnaît pas�? 58 00:09:06,600 --> 00:09:09,194 Je n'oublierai jamais, mais... 59 00:09:09,440 --> 00:09:12,796 Qu'est-ce que c'est ? Ça sonne encore comme l'ancien. 60 00:09:33,120 --> 00:09:35,918 C'est bon. 61 00:09:36,600 --> 00:09:40,673 Nous irons lentement. - Attendez. 62 00:09:40,880 --> 00:09:44,031 N'y allez pas. 63 00:10:09,280 --> 00:10:14,229 Qu'est-ce qu'il y a, Don ? - Je ne sais pas. 64 00:10:38,080 --> 00:10:41,675 Du sang à l'intérieur... Du sang dehors... 65 00:11:14,600 --> 00:11:17,990 Du sang à l’intérieur, du sang à l’extérieur. 66 00:11:32,840 --> 00:11:35,912 Qui es-tu? 67 00:11:36,080 --> 00:11:39,675 Don? 68 00:11:44,240 --> 00:11:47,312 Don, ça va ? 69 00:11:48,160 --> 00:11:52,438 Qu'est-ce que c'était ? - J'ai tellement peur. 70 00:11:53,080 --> 00:11:55,913 Je viens de faire un mauvais rêve. 71 00:11:56,080 --> 00:12:00,551 Dis-moi quoi faire, Don, parce que je ne sais pas quoi faire. 72 00:12:02,400 --> 00:12:05,278 Dis-moi ce que j'avais sous la main. 73 00:12:06,840 --> 00:12:10,150 Tu avais un tatouage. je ne l'ai pas vue 74 00:12:10,400 --> 00:12:14,313 mais tu as dit que c'était une femme nom. Vous l'avez mise dans l'armée. 75 00:12:14,600 --> 00:12:17,558 Quelque chose vous revient ? 76 00:12:19,040 --> 00:12:24,034 Viens avec moi et je te montrerai et des photos qui vous aideront. 77 00:12:25,360 --> 00:12:28,557 Venez... 78 00:12:29,640 --> 00:12:33,155 Photos de la lune de miel. Vous vous souvenez d'Hawaï ? 79 00:12:34,960 --> 00:12:39,670 Quelque chose me dit que ça devrait le faire. - Oui, ça devrait. 80 00:12:39,920 --> 00:12:43,037 Avons-nous quitté la pièce ? 81 00:12:46,400 --> 00:12:50,279 Qu’est-ce qui vous a plu ? Ce type à l'hôtel. 82 00:12:50,440 --> 00:12:53,750 Au salon, tu te souviens ? 83 00:12:55,760 --> 00:13:00,390 Désolé, je ne m'en souviens pas. - Don... 84 00:13:01,760 --> 00:13:04,911 Pas encore. 85 00:13:32,960 --> 00:13:35,997 Tu es fort. 86 00:13:40,760 --> 00:13:44,150 Nous verrons combien tu es vraiment fort. 87 00:13:59,160 --> 00:14:01,628 Don? 88 00:14:01,800 --> 00:14:05,554 Depuis combien de temps es-tu éveillé ? - Je n'ai même pas essayé de dormir. 89 00:14:05,840 --> 00:14:09,469 A essayer avec les pilules que vous avez le Dr a donné ? Elle a dit qu'elle aiderait. 90 00:14:09,680 --> 00:14:13,070 Elle a dit beaucoup de choses. -Que. 91 00:14:13,600 --> 00:14:17,639 Elle a aussi dit qu'elle t'aiderait s'il visite la banque. - La banque ? 92 00:14:17,920 --> 00:14:21,833 Pourquoi j'irais à la banque, éron ? Je ne m'en souviens même pas. 93 00:14:22,320 --> 00:14:26,029 Je sais seulement de moi que J'avais un tatouage sur le bras. 94 00:14:26,520 --> 00:14:30,672 Et ça. - Tu m'as dit qu'il y en avait un une cicatrice d'un accident de la route. 95 00:14:30,800 --> 00:14:35,078 Pourquoi tout est-il si pratique ? explication? - Que puis-je te dire ? 96 00:14:37,840 --> 00:14:41,958 Écoute, chérie... - Ne m'appelle pas... ! 97 00:14:44,600 --> 00:14:49,799 Pardonne-moi... J'essaie. 98 00:14:50,320 --> 00:14:54,108 Si cela peut te rendre heureux, Je vais à la banque. -Que? 99 00:14:54,360 --> 00:14:57,750 Que. Qu'est-ce que j'ai à perdre ? -Bien. 100 00:14:57,960 --> 00:15:00,793 je vais les appeler je dis-leur que ça arrive. 101 00:15:01,640 --> 00:15:05,189 Quel est le numéro ? 102 00:15:06,720 --> 00:15:11,111 555... 3305. 103 00:15:11,560 --> 00:15:14,632 Je suis désolé d'avoir demandé. 104 00:15:25,760 --> 00:15:29,548 Je suis content que tu sois de retour, M. Grey. - Merci, Simon. 105 00:15:29,840 --> 00:15:33,150 C'est Harry Simon. - Comment allez-vous, Mme Grey ? 106 00:15:33,320 --> 00:15:37,632 Content de te voir, Harry. - Désolé... Harry. 107 00:15:41,280 --> 00:15:44,590 Bon retour, M. Grey. -Merci. - Bonjour, Eron. 108 00:15:44,800 --> 00:15:48,588 Voici Sindi, votre secrétaire. - Ils vous emmèneront. 109 00:15:48,880 --> 00:15:52,395 Bonne idée. -Ne t'inquiète pas, Eron, il est entre de bonnes mains. 110 00:15:52,600 --> 00:15:55,672 On se verra au dîner alors. 111 00:15:55,840 --> 00:15:58,957 Cindy, tu peux le reconduire chez lui ? après le travail ? -Aucun problème. 112 00:15:59,040 --> 00:16:01,474 Merci. - Arrête... 113 00:16:01,640 --> 00:16:05,030 Va-t-il me laisser ici ? - Tout ira bien. 114 00:16:05,280 --> 00:16:09,193 Cindy va tout vous montrer. À plus tard. Bonjour. 115 00:16:10,600 --> 00:16:13,360 M. Grey ? 116 00:16:13,360 --> 00:16:16,318 Viens. Je vais vous montrer le bureau. 117 00:16:16,560 --> 00:16:19,518 C'est ici. M. Fier est... 118 00:16:19,800 --> 00:16:22,872 M. Gray. C'est ici. 119 00:16:23,840 --> 00:16:27,150 M. Fier m'a demandé de vous donner Je veux dire, il t'emmène déjeuner. 120 00:16:27,360 --> 00:16:30,272 Si vous êtes d'humeur. 121 00:16:30,480 --> 00:16:33,870 Qui est M. Fier ? - Le président. 122 00:16:34,160 --> 00:16:36,879 Les banques. 123 00:16:37,120 --> 00:16:40,192 Alors je ferais mieux d'y aller. 124 00:16:44,920 --> 00:16:49,755 Vous souvenez-vous de quelque chose ? Récupérez-vous quelque chose ? 125 00:16:50,680 --> 00:16:53,797 Je ne sais pas. -Non? 126 00:16:53,960 --> 00:16:57,748 C'est étrange. - Ne t'inquiète pas. Il viendra. 127 00:17:07,000 --> 00:17:09,594 Travis. 128 00:17:11,640 --> 00:17:16,156 Désolé, le numéro que vous avez appelé pas disponible. Pas de nouveau numéro. 129 00:17:19,560 --> 00:17:23,075 M. Gray. Avez-vous le temps ? - Oui. Étude. 130 00:17:23,280 --> 00:17:26,238 M. Bolton est venu. J'ai dit que tu ne travaillais pas aujourd'hui, 131 00:17:26,480 --> 00:17:30,393 mais il a insisté. Je pense que oui il ne comprend pas votre problème. 132 00:17:30,520 --> 00:17:33,717 M. Bolton ? Vous avez dit Bolton ? 133 00:17:33,920 --> 00:17:38,391 Il voulait te demander... - Connu c'est moi. - Il est venu pour... 134 00:17:38,640 --> 00:17:42,474 Non, non... Laisse-moi essayer. 135 00:17:44,720 --> 00:17:48,554 Il est venu pour la ferme ? - C'est exact! 136 00:17:50,320 --> 00:17:53,039 Désolé. 137 00:17:54,240 --> 00:17:57,755 Bonjour, M. Bolton. Apprendre. 138 00:17:58,520 --> 00:18:02,593 Bonjour mon cher! Merci Cindy! - Vous êtes les bienvenus! 139 00:18:02,920 --> 00:18:06,595 ET? Comment ça s'est passé ? - Laisse-moi te dire quelque chose. 140 00:18:06,720 --> 00:18:12,556 Quoi? - Vous êtes merveilleux. Merci de m'avoir étranglé pour partir. 141 00:18:12,800 --> 00:18:16,793 C'était génial. j'en suis au début peint. Puis j'ai regardé les fichiers 142 00:18:17,120 --> 00:18:22,717 et j'ai vu de nouveaux visages... C'est tout ça a commencé à revenir. - Je suis heureux. 143 00:18:23,520 --> 00:18:27,433 Qu'est-ce que c'est? - Cela vous semble familier ? - Je connais cette chanson. 144 00:18:27,680 --> 00:18:30,877 C'est notre chanson ! -Que! 145 00:18:31,160 --> 00:18:34,357 Je savais que tout reviendrait ! C'est merveilleux. 146 00:18:34,600 --> 00:18:38,354 Qu'as-tu acheté ? - Je voulais pour fêter ça, je l'ai acheté 147 00:18:38,600 --> 00:18:42,388 votre boisson préférée. Monsieur Daniels. -Arrêt. Tu ne bois pas. 148 00:18:42,600 --> 00:18:45,239 Je ne l'ai jamais vu boire. 149 00:18:45,520 --> 00:18:50,355 Une seule fois, quand nous étions à à L.A. Tu étais comme une personne différente. 150 00:18:50,560 --> 00:18:53,518 Quand étions-nous à Los Angeles ? -Quand nous sommes allés à Hawaï, 151 00:18:53,640 --> 00:18:55,835 l'avion s'est arrêté à Los Angeles 152 00:18:56,480 --> 00:18:59,631 J'ai besoin de l'indicatif régional de Los Angeles, Californie. -213. 153 00:18:59,840 --> 00:19:03,196 21 3. Merci. 154 00:19:14,480 --> 00:19:20,589 S'il te plaît? - Je m'appelle Don Grey, Je viens de l'Arizona. J'appelle de la banque. 155 00:19:21,600 --> 00:19:26,310 Allez. Qui est-ce ? - Qu'en pense-t-il ? 156 00:19:26,560 --> 00:19:30,553 Garrett ? Wayne Garrett? - Tu m'as attrapé. Ça fait longtemps que je ne vois pas... 157 00:19:30,800 --> 00:19:33,268 Espèce de salaud, pourquoi appelle-t-il ici ? Êtes-vous fou? 158 00:19:33,360 --> 00:19:36,193 Il vous tuera quand il saura où vous êtes. 159 00:19:47,760 --> 00:19:51,230 M. Grey ? - Où cours-tu ? 160 00:19:53,680 --> 00:19:58,879 "Gade, pourquoi appelle-t-il... - Je ne pensais pas qu'il le ferait... 161 00:19:59,840 --> 00:20:04,550 Un autre mauvais rêve ? - Gade, pourquoi appelle-t-il... 162 00:20:04,800 --> 00:20:08,270 Tatoueur. Je ne l'ai pas vue. 163 00:20:08,440 --> 00:20:11,830 J'ai payé la facture. 164 00:20:16,200 --> 00:20:19,636 Puis-je vous aider ? - Ce tatouage. 165 00:20:19,880 --> 00:20:23,509 Pouvez-vous me dire s'il y en a ? Jetez un oeil. 166 00:20:24,320 --> 00:20:27,551 Fils de pute ! - Quoi ? 167 00:20:27,840 --> 00:20:31,719 Il vient dans ma boutique et demande qui t'a mis ça sur la main ? 168 00:20:31,960 --> 00:20:35,669 Perdez-vous dehors. -Arrêt! - Hors de mon magasin ! 169 00:20:36,640 --> 00:20:39,791 Je te paierai 10 $. 170 00:20:49,520 --> 00:20:53,877 Attends, non... vous avez vu qu'il a frappé le premier. 171 00:21:03,600 --> 00:21:06,990 Toi, le cas... 172 00:21:07,960 --> 00:21:10,952 Je veux savoir. D'où ça vient ? 173 00:21:11,080 --> 00:21:14,152 Il sort de prison. - Prison? 174 00:21:14,360 --> 00:21:18,069 C'est un gang blanc. Qui diable es-tu ? 175 00:21:19,560 --> 00:21:24,839 Certains sont en probation, d'autres fugitifs. Ils vont me tuer pour ça. 176 00:21:49,800 --> 00:21:52,951 Tout le monde dit ça... - Bien. 177 00:21:53,200 --> 00:21:56,476 Je suis là. Nous y serons sors et vas-y. 178 00:21:56,680 --> 00:22:01,629 Appelez-moi fou, mais je le suis Je dis que nous irons ici... 179 00:22:07,680 --> 00:22:10,638 Hé! Je vous le dis, 180 00:22:10,880 --> 00:22:16,113 Le bleu de la prison ne l'a jamais fait sois ta couleur - je suis plus sale. 181 00:22:21,320 --> 00:22:24,039 Non. - Pourquoi ? 182 00:22:24,200 --> 00:22:28,557 Il vous porte. - Quoi? - Cicatrice... 183 00:22:28,760 --> 00:22:32,309 Règle d'or mesdames armoires. Tu portes des vêtements, 184 00:22:32,560 --> 00:22:36,678 mais elle ne doit pas te porter - Bien. 185 00:22:37,840 --> 00:22:40,559 Il m'a appelé au téléphone. - OMS? 186 00:22:40,840 --> 00:22:44,753 Garrett. Il travaille en Arizona dans une banque. 187 00:22:45,560 --> 00:22:49,758 Garrett. - Le chat est venu voir le portier. 188 00:22:50,760 --> 00:22:56,835 Scar, amène les gens et visite M. Garrett en Arizona 189 00:22:57,320 --> 00:23:02,189 et je l'ai salué très chaleureusement de moi. - Je vais. 190 00:23:02,480 --> 00:23:05,392 Cicatrice. 191 00:23:11,040 --> 00:23:13,713 C'est toi. 192 00:23:13,920 --> 00:23:17,833 Oui? - Je te le dis. - D'accord. 193 00:23:19,800 --> 00:23:24,078 Ne plaisante pas avec moi. - Fais-moi confiance. 194 00:23:24,760 --> 00:23:28,070 Skar, ça a l'air bien. 195 00:23:35,360 --> 00:23:38,272 Essayez avec deux R. 196 00:23:47,520 --> 00:23:50,830 Essayez avec un T. 197 00:23:55,720 --> 00:23:59,838 C'est tout. Il a un numéro de sécurité. 58. 198 00:24:01,040 --> 00:24:05,511 De quoi s'agit-il, M. Grey ? Comment puis-je aider ? 199 00:24:06,560 --> 00:24:09,836 M. Grey ? -Pas. 200 00:26:28,880 --> 00:26:30,791 Je t'ai eu! 201 00:26:30,920 --> 00:26:33,718 M. Grey! -Harry ! 202 00:26:33,920 --> 00:26:37,549 Désolé. C'est pour s'entraîner fusillades ce week-end. 203 00:26:38,800 --> 00:26:43,078 Oui... Bien. Agréable amusez-vous - je le ferai. 204 00:26:43,280 --> 00:26:45,999 Désolé. 205 00:28:06,960 --> 00:28:09,554 Non... qui es-tu ? 206 00:28:10,840 --> 00:28:13,593 Mon Dieu, Eron ! 207 00:28:17,760 --> 00:28:20,832 Allez, Eron. Entrer en contact. 208 00:28:21,120 --> 00:28:24,237 �ron ? Maudite machine ! 209 00:28:42,560 --> 00:28:45,791 �ron! 210 00:29:01,320 --> 00:29:04,835 Nous devons y aller maintenant. Ce ne sera pas crois ce qui m'est arrivé. 211 00:29:05,080 --> 00:29:09,358 �ron... 212 00:29:24,040 --> 00:29:26,554 Ma femme... 213 00:29:26,840 --> 00:29:29,673 Elle est... 214 00:29:35,200 --> 00:29:40,035 "Arrêtez ça ! Payez-moi... 215 00:29:40,520 --> 00:29:45,230 Garrett ? Bâtard, pourquoi appelle-t-il ? Êtes-vous fou? Tu es mort. 216 00:29:45,520 --> 00:29:49,513 Va-t-il vous tuer quand il saura où vous êtes ? - Quelle est ta force ? 217 00:29:49,720 --> 00:29:54,191 Nous verrons à quel point tu es fort. - Je suis M. Grey. 218 00:29:54,480 --> 00:29:58,837 Je t'ai vu, Don Grey... - C'est un gang blanc. 219 00:29:59,040 --> 00:30:02,589 Du sang à l'intérieur, du sang à l'extérieur. 220 00:30:11,600 --> 00:30:14,797 Dois-je le remplir ? -Merci. 221 00:31:09,560 --> 00:31:12,279 Puis-je vous aider? - Savez-vous où se trouve le bar Rebel ? 222 00:31:12,440 --> 00:31:15,671 Jamais entendu. Peut-il boire ? 223 00:31:17,240 --> 00:31:20,312 Je ne bois pas. 224 00:31:21,360 --> 00:31:24,750 En fait, donnez-moi M. Daniels. 225 00:31:26,680 --> 00:31:30,593 Ça arrive. - Je ne dirais pas. 226 00:31:33,440 --> 00:31:36,557 Voilà pour le plaisir. 227 00:31:36,880 --> 00:31:40,031 Bon... 228 00:31:40,440 --> 00:31:45,673 Que disent les cinq ? aller à cette profondeur ? 229 00:31:48,000 --> 00:31:51,231 Vraiment gentil. 230 00:31:51,560 --> 00:31:56,759 Que va-t-il faire maintenant ? - Peut-être une nuit dans le premier ? 231 00:31:58,360 --> 00:32:00,874 Aucune chance. -Vraiment? 232 00:32:01,160 --> 00:32:03,993 10 $ si je peux. 233 00:32:04,240 --> 00:32:07,437 50 qu'il ne peut pas. - Ça peut. 234 00:32:07,640 --> 00:32:09,995 Policier! 235 00:32:14,120 --> 00:32:17,635 Il! - Salope. 236 00:32:17,800 --> 00:32:21,156 Est-ce que tu me trompes ? 237 00:32:23,640 --> 00:32:26,154 Arrêt! 238 00:32:26,320 --> 00:32:28,231 eron, non... 239 00:32:28,360 --> 00:32:31,830 Dieu ! Aide! 240 00:32:53,320 --> 00:32:56,517 Seigneur! Hé! 241 00:32:56,680 --> 00:33:00,070 Hé, toi du bar ! 242 00:33:00,360 --> 00:33:03,238 Merci. 243 00:33:04,640 --> 00:33:07,677 Je suis désolé pour... Je ne sais pas ce qui m'est arrivé. 244 00:33:07,880 --> 00:33:11,793 Quoi que ce soit, je m'en suis sorti de la foule et je lui en suis reconnaissant. 245 00:33:12,160 --> 00:33:16,153 Puis-je vous offrir un verre? Ailleurs plutôt. 246 00:33:16,320 --> 00:33:19,835 Je ne dirais pas. Je cherche une barre Rebel. - Un bar rebelle ? 247 00:33:20,200 --> 00:33:24,716 Je sais où c'est. Mais je le pense vous ne voudriez pas aller dans un tel endroit. 248 00:33:24,920 --> 00:33:29,152 C'est assez dur. - Où est-il? - Suis-moi. 249 00:33:29,480 --> 00:33:33,155 Ce n'est pas loin de la maison que je garde. Vous le reconnaîtrez à sa puanteur. 250 00:33:33,360 --> 00:33:37,148 Que conduis-tu ? - Cette voiture là-bas. - Je suis derrière toi. 251 00:33:37,360 --> 00:33:39,794 Hé... 252 00:33:40,040 --> 00:33:44,272 Merci beaucoup. - Rien. 253 00:33:51,920 --> 00:33:54,718 Directement vers les quais, puis tournez à droite. 254 00:33:55,040 --> 00:33:58,237 Si vous êtes de passage, arrêtez-vous. 255 00:33:59,960 --> 00:34:02,633 Merci. 256 00:35:21,360 --> 00:35:25,273 Comment c'était en route ? - Excellent. - En Arizona ? 257 00:35:25,440 --> 00:35:29,149 Arizona? - N'est-ce pas ? y êtes-vous allé pour visiter ? 258 00:35:29,400 --> 00:35:32,790 De quoi parle-t-il ? - Tu n'y es pas allé ? 259 00:35:34,360 --> 00:35:37,193 Viens. - Quoi? 260 00:35:37,840 --> 00:35:43,392 Je ne suis pas parti en voyage et je ne l'ai pas fait était en Arizona. Maintenant, répétez. 261 00:35:43,720 --> 00:35:48,191 Tu n'es jamais allé en Arizona et tu n'es pas parti en voyage. Bien? 262 00:35:50,040 --> 00:35:52,873 Je dois aller chercher une bière. 263 00:35:55,200 --> 00:35:57,760 Que fait-il ? 264 00:36:00,240 --> 00:36:02,356 Jésus, Gareth ! 265 00:36:02,520 --> 00:36:04,750 Il y a des boucles à votre arrivée. 266 00:36:05,120 --> 00:36:08,192 Quand nous avons parlé l'autre jour tu as dit que quelqu'un voulait me tuer. 267 00:36:08,920 --> 00:36:10,512 OMS? 268 00:36:12,880 --> 00:36:17,078 Payne. - Payne ? 269 00:36:26,640 --> 00:36:29,359 Arrêt! 270 00:36:42,240 --> 00:36:45,437 Pas ici. Après lui ! 271 00:36:49,560 --> 00:36:52,757 Allons-y. Tourner. 272 00:36:58,920 --> 00:37:01,912 Suivez-le. Nous revenons. 273 00:37:12,480 --> 00:37:14,710 Allez! 274 00:38:29,960 --> 00:38:32,952 Merde! 275 00:38:37,640 --> 00:38:41,349 Tu me veux ?! Viens me chercher ! 276 00:38:48,360 --> 00:38:51,238 Ça vient vers nous ! 277 00:38:54,480 --> 00:38:57,870 Réparez-le. Droit ou Je vais t'exploser la tête. 278 00:39:14,000 --> 00:39:16,719 Qu'est-ce que je fais ? 279 00:39:18,640 --> 00:39:21,950 Calme-toi. robinet. 280 00:39:56,160 --> 00:39:58,799 C'est fait. 281 00:40:34,320 --> 00:40:37,790 Halo? Y a-t-il quelqu'un ? 282 00:40:45,720 --> 00:40:47,517 Jetez-le ! 283 00:40:47,640 --> 00:40:51,599 Toi? Que fait-il ici ? - Ils ont essayé de me tuer. 284 00:40:51,840 --> 00:40:55,549 Vous étiez au Rebel Bar, n'est-ce pas ? 285 00:40:56,720 --> 00:41:00,235 Je t'avais dit de ne pas y aller ! 286 00:41:40,480 --> 00:41:43,119 Comment se sent-il ? 287 00:41:44,000 --> 00:41:49,597 C'est comme si j'avais été renversé par un camion. Merci pour votre aide hier. 288 00:41:49,880 --> 00:41:52,838 J'y vais. - Non... arrête. 289 00:41:53,080 --> 00:41:56,914 Attends une minute. Qu'ai-je fait ? - À vous de me dire. 290 00:42:00,560 --> 00:42:04,109 Attendez... je n'ai pas tué ma femme. 291 00:42:04,360 --> 00:42:07,716 Je n'ai rien à voir avec ça. - Pourquoi le ferais-je ? est-ce qu'elle t'a cru ? Il boit dans le journal. 292 00:42:07,920 --> 00:42:11,037 Je sais ce qu'il boit, mais... Mon Dieu. 293 00:42:11,320 --> 00:42:14,039 J'ai eu un accident. Écoute... 294 00:42:14,280 --> 00:42:16,840 Arrêtez ! -Bien. 295 00:42:17,200 --> 00:42:19,953 Quel est son nom ? -Déni. 296 00:42:20,120 --> 00:42:24,557 Attends une minute. Je vais enquêter. -Bien. 297 00:42:24,720 --> 00:42:28,110 Hier, tu as dit que quelqu'un il essaie de te tuer. Pourquoi? 298 00:42:28,400 --> 00:42:33,554 Je ne sais pas. Du Payne avec le gang. Ils ont tué ma femme à ma place. 299 00:42:33,760 --> 00:42:37,912 Il y a trois jours, j'étais banquier à Arizona. Je m'appelle Don Gray. 300 00:42:38,120 --> 00:42:40,953 Hier, j'ai découvert que Je m'appelle Wayne Garrett. 301 00:42:41,120 --> 00:42:44,430 J'ai dû en vouloir à celui-là Penu, parce qu'il veut ma mort. 302 00:42:44,640 --> 00:42:47,757 Monsieur, elle est l'histoire est complètement folle. 303 00:42:47,920 --> 00:42:51,913 Donne-moi une bonne raison ne pas appeler la police. -Arrêt! 304 00:42:53,800 --> 00:42:57,156 Je ne veux pas te faire de mal. Je veux juste qu'il m'écoute. 305 00:42:57,400 --> 00:43:02,679 Vous avez une arme à feu. - Prends-le. Allez. 306 00:43:02,840 --> 00:43:04,990 C'est vous qui commandez. 307 00:43:05,560 --> 00:43:09,997 S'il te plaît. - Je ne sais pas ce que je ferais j'ai pensé à toi, Don Grey. 308 00:43:10,280 --> 00:43:13,955 C'est bon. Je ne sais pas non plus. 309 00:43:14,240 --> 00:43:20,509 Écoute... désolé pour la porte. S'il a un outil... - Un outil ? 310 00:43:21,000 --> 00:43:24,117 Je peux les réparer. Je les ai cassés. 311 00:43:24,400 --> 00:43:27,836 Si cela ne vous dérange pas, je sais Je sens, donc je serais bien ici. 312 00:43:28,120 --> 00:43:31,192 Et les vêtements, rien de spécial. 313 00:43:31,640 --> 00:43:34,598 Les outils sont au sous-sol. C'est au coin à gauche, 314 00:43:34,720 --> 00:43:38,429 et les vêtements sont dans le placard. Servez-vous. -Bien. 315 00:43:39,080 --> 00:43:41,640 Merci. 316 00:43:42,000 --> 00:43:44,594 Hé... 317 00:43:44,880 --> 00:43:47,633 As-tu faim ? - Mon Dieu, je meurs de faim ! 318 00:43:47,760 --> 00:43:52,072 Super. Mais je dois pour vous avertir de quelque chose. 319 00:43:52,560 --> 00:43:57,350 Il ne sait pas cuisiner ? -Pas. Je suis végétarien ! 320 00:43:57,680 --> 00:44:02,071 C'est bon. je ne m'en souviens même pas si je mange de la viande. 321 00:44:03,320 --> 00:44:06,869 Tu cuisines et je mangerai. 322 00:44:07,560 --> 00:44:11,553 Je suis ici pour encore une semaine. Il peut rester. -Merci. 323 00:44:12,640 --> 00:44:15,279 C'est délicieux. 324 00:44:15,480 --> 00:44:18,916 Qu'est-ce que c'est? Celui-là, ils le veulent. - C'est du tofu. 325 00:44:19,200 --> 00:44:22,112 Aimez-vous? - Du tofu ? 326 00:44:22,360 --> 00:44:26,148 Nourriture pour bébés? -Pas. Fromage de soja. 327 00:44:27,360 --> 00:44:30,716 Je n'ai pas encore mangé ça. - Comment le sait-il ? 328 00:44:30,920 --> 00:44:35,277 Parce que je m'en souviendrais. Mais c'est bon. J'aime ça. 329 00:44:36,640 --> 00:44:40,155 Il sait réparer les portes. Comment vous en êtes-vous souvenu ? 330 00:44:40,640 --> 00:44:44,030 étrange. Je ne m'en souviens pas. 331 00:44:45,440 --> 00:44:47,351 Je dois y aller. 332 00:44:47,480 --> 00:44:50,790 Attends, où va-t-il ?? - Je vais travailler. 333 00:44:51,400 --> 00:44:54,710 Laisse-moi au moins nettoyer. - Pourquoi? - Tu as fini, n'est-ce pas ? 334 00:44:55,000 --> 00:44:58,629 Que. -Déni... 335 00:44:59,240 --> 00:45:02,835 Muías gracias. - Ils disent, tu es menaçant. 336 00:45:02,960 --> 00:45:05,110 À plus tard. 337 00:45:05,360 --> 00:45:09,672 Faites-moi une faveur. Ça ne tient pas jambes sur le canapé. - Ça peut. 338 00:45:12,040 --> 00:45:15,476 Muños grasias. Je savais ! 339 00:45:58,960 --> 00:46:01,872 Qu'est-ce que tu as fait? 340 00:46:11,920 --> 00:46:15,674 Pourquoi es-tu toujours réveillé ? Il est trois heures du matin. 341 00:46:16,960 --> 00:46:20,794 Je ne peux pas dormir. - Je connais ce problème. 342 00:46:21,840 --> 00:46:26,595 Au fait, comment dois-je t'appeler ? Don ou Wayne ou... 343 00:46:27,280 --> 00:46:30,590 Don Wayne le peut-il ? 344 00:46:32,520 --> 00:46:36,991 Tu ferais mieux de m'appeler par mon nom. Wayne Garrett. 345 00:46:38,760 --> 00:46:42,036 Bonne nuit, Wayne Garrett. 346 00:46:47,160 --> 00:46:49,879 Bon sang! 347 00:46:51,160 --> 00:46:55,153 Qu'est-ce que c'est? Tu sais, si nous pouvions ces images pourraient parler. 348 00:46:55,320 --> 00:46:58,118 Il ne se souvient de rien ? -Pas. 349 00:46:58,280 --> 00:47:03,070 Des intuitions ? - je pense que oui J'habitais à San Pedro, mais où ? 350 00:47:03,360 --> 00:47:06,716 J'ai un ami au bureau d'enregistrement armoire. Vous êtes peut-être toujours inscrit. 351 00:47:06,880 --> 00:47:09,758 Il a le droit. Et les singes ils collectent des œufs pour Pâques. 352 00:47:09,960 --> 00:47:13,748 Ce n'est pas une bonne attitude pour vous. Saint Pierre, Département des véhicules automobiles. 353 00:47:13,960 --> 00:47:17,032 Ruth, je te le dois. Merci. 354 00:47:17,240 --> 00:47:19,595 Mouvement. Allez! 355 00:47:19,760 --> 00:47:22,991 Mais on dirait des singes ils collectent des œufs pour Pâques. 356 00:47:25,560 --> 00:47:28,996 Je dois le faire moi-même. - Ça peut. 357 00:47:48,840 --> 00:47:52,879 Qu'est-ce qu'il fait ? -Désolé. 358 00:47:53,120 --> 00:47:54,917 J'habitais là-bas. 359 00:47:55,520 --> 00:47:59,638 Peut-être que vous pouvez m'aider. Connaissez-vous cette femme ? 360 00:48:00,200 --> 00:48:02,555 Jetez un oeil. 361 00:48:03,160 --> 00:48:05,230 Oui... 362 00:48:06,080 --> 00:48:09,675 Elle a loué ce trou avant moi. - Tu sais où elle est allée ? 363 00:48:09,880 --> 00:48:12,838 Elle n'est allée nulle part. 364 00:48:13,480 --> 00:48:17,189 Que veux-tu dire? - Ils l'ont battue. 365 00:48:17,680 --> 00:48:21,719 Comment? - Vols de banque. Problème de timing. 366 00:48:22,000 --> 00:48:26,232 Mauvais endroit et mauvais moment. Je suis désolé, mec. 367 00:48:26,480 --> 00:48:31,554 "Mauvais endroit, mauvais moment...'' 368 00:49:00,760 --> 00:49:03,832 Non ! 369 00:49:05,240 --> 00:49:09,392 C'est bon... Avez-vous fait un mauvais rêve ? 370 00:49:09,640 --> 00:49:14,509 Mon Dieu... Le pire jusqu'à présent. - Qu'est-ce que c'était ? Dis-moi. 371 00:49:16,120 --> 00:49:19,795 J'ai vu comment Paine tue quelqu'un. - Quoi ? 372 00:49:21,440 --> 00:49:25,069 je pense que je suis responsable pour sa mort. - eux ? 373 00:49:26,840 --> 00:49:29,229 Je ne sais pas. 374 00:49:30,160 --> 00:49:33,596 Je ne sais tout simplement pas. 375 00:49:40,960 --> 00:49:44,669 Puis-je emprunter votre trempette ? - Et où ira-t-elle avec lui ? 376 00:49:44,880 --> 00:49:50,876 Dans Rebelle. -Très bien. Mais je vais vous y emmener. 377 00:49:51,280 --> 00:49:54,477 Je ne veux pas t'impliquer, Danny. - C'est trop tard pour ça, Gareth. 378 00:49:54,680 --> 00:49:58,468 Je suis déjà impliqué, jusqu'au cou. Au fait, j'apprécie ça. 379 00:49:58,680 --> 00:50:01,478 Comme autrefois. - Comment ça ? 380 00:50:02,120 --> 00:50:05,590 Mon ex était un marin et presque aussi fou que toi. 381 00:50:05,840 --> 00:50:09,389 Ma mère m'a toujours prévenu à cela. Constamment... 382 00:50:09,600 --> 00:50:13,798 Sur quoi ? - Mon goût pour les hommes. 383 00:50:14,680 --> 00:50:16,830 C'est un tueur. 384 00:50:17,520 --> 00:50:22,310 Alors qu'il s'était évanoui, elle a pris J'ai fait mes valises et je suis allé en Californie. 385 00:50:22,760 --> 00:50:26,833 Je l'ai frappé là où ça fait mal. Cette trempette était sa fierté. 386 00:50:27,280 --> 00:50:30,909 Au moins, c'est là-haut. -Bien. 387 00:50:31,400 --> 00:50:35,632 Si je trouve quelqu'un avec ce tatouage, peut-être qu'il m'emmènera à Payne. 388 00:50:36,240 --> 00:50:39,994 Que fait-il ? - Tu as dit qu'il le voulait au bar. - Pas à la porte d'entrée. 389 00:50:40,200 --> 00:50:44,113 Désolé. Comment le savais-je ? -D'accord, reste au coin. 390 00:50:45,840 --> 00:50:48,673 Garez-vous là. 391 00:50:48,880 --> 00:50:52,031 Là. -Bien. - Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 392 00:50:52,280 --> 00:50:55,352 Il n'y avait pas assez de place. - Quoi? 393 00:50:56,200 --> 00:50:58,395 Et ça ? 394 00:50:58,880 --> 00:51:03,396 J'aurais dû conduire moi-même. -Ba�! -Là. -Pas! 395 00:51:10,360 --> 00:51:12,828 Enfin! 396 00:51:13,080 --> 00:51:16,550 De quel genre de tatouage parlais-tu ? 397 00:51:16,840 --> 00:51:19,877 Regarder. Je l'ai dessiné. 398 00:51:20,120 --> 00:51:23,590 Je pense que cela veut dire comment tu es un membre d'un gang. - Quoi? 399 00:51:23,800 --> 00:51:28,635 Que. je pense que je l'avais sur la main. Ce n'est pas ce qu'il pense. 400 00:51:29,280 --> 00:51:32,078 Du moins, je l'espère. 401 00:51:32,640 --> 00:51:35,393 Laissez-moi voir. 402 00:51:35,560 --> 00:51:39,473 J'ai une idée. Je vais étudier. Ils ne savent pas qui je suis - Non, non... 403 00:51:39,600 --> 00:51:42,433 Je ne peux pas te laisser faire ça. - Je ne demande pas de permission, Gareth. 404 00:51:42,600 --> 00:51:46,195 Je suis serveuse, je sais comment avec de telles personnes. 405 00:51:48,360 --> 00:51:52,592 Vous êtes serveuse, n'est-ce pas ? James Bond. C'est trop dangereux. 406 00:51:52,760 --> 00:51:57,072 Fais-moi confiance. Si je ne reviens pas dans 5 minutes, appelez la cavalerie. 407 00:51:58,160 --> 00:52:02,870 Sois prudent. - C'est une toux plus petite. 408 00:52:07,120 --> 00:52:09,315 Bien sûr. 409 00:52:19,360 --> 00:52:21,999 Tu es partant pour une bière ? - Non merci. 410 00:52:22,160 --> 00:52:24,879 je suis venu à Je sers par téléphone. 411 00:52:25,320 --> 00:52:28,835 Allez, détends-toi. 412 00:52:40,440 --> 00:52:44,433 Salut, j'appelle du bar Rebel. Mon dip a échoué 413 00:52:44,680 --> 00:52:48,468 Avenue du Pacifique. J'ai besoin d'un bon travail. 414 00:52:49,320 --> 00:52:54,155 Ce sera bien. Ils attendent dehors près de la voiture. Merci. 415 00:53:05,080 --> 00:53:08,390 Je l'ai acheté spécialement pour toi. 416 00:53:08,600 --> 00:53:10,272 Chéri. 417 00:53:11,000 --> 00:53:13,514 Je pense qu’il devrait boire ça. 418 00:53:14,520 --> 00:53:17,876 Je dois attendre dehors Bon service. 419 00:53:18,200 --> 00:53:19,997 Laisse tomber. 420 00:53:20,240 --> 00:53:22,310 Je le réparerai plus tard. 421 00:53:23,880 --> 00:53:28,078 Tu es très gentil, mais mon mon mari est policier et aime plus 422 00:53:28,240 --> 00:53:32,279 quand je conduis la voiture seul mécanicien. C'est plus facile ainsi. 423 00:53:32,560 --> 00:53:37,236 Merci pour l'offre, c'est gentil de votre part. -Pour ton vieux. 424 00:53:46,120 --> 00:53:49,954 Hé. Désolé. - Tu m'as fait peur ! 425 00:53:50,160 --> 00:53:54,392 Comment était-ce? - Ce n'est pas mal. Ces gars sont des mauviettes. 426 00:53:57,000 --> 00:54:01,596 Qu'avez-vous découvert ? -Beaucoup. À l'intérieur ils étaient trois. J'ai vu des mains. 427 00:54:01,800 --> 00:54:06,920 Deux d’entre eux étaient en état d’ébriété. je veux dire que nous devons les suivre. -Bien. 428 00:54:07,320 --> 00:54:11,359 Pourquoi? - Je les aime tous courtisé à côté d'eux. 429 00:54:12,520 --> 00:54:18,197 Et? -Et? Allez, Gareth ! J'ai l'air très bien aujourd'hui. 430 00:54:18,440 --> 00:54:21,716 Cela nous amène à deux conclusion. Ou sont-ils gays ? 431 00:54:21,960 --> 00:54:26,750 ou ils ont parlé de quelque chose de très important et ils ne m'ont pas regardé. 432 00:54:46,720 --> 00:54:49,757 Est-ce que tout est là ? -Que. 433 00:54:50,520 --> 00:54:55,389 Que pensent-ils, que font-ils ? - j'en doute qu'ils veulent rejoindre le club. 434 00:54:55,600 --> 00:55:01,516 Nous les suivons. Rappelle-moi oui revenons en arrière et vérifions cela. 435 00:55:29,960 --> 00:55:33,032 Gareth, maintenant tu te réveilles prudent. Est-ce possible ? 436 00:55:33,320 --> 00:55:35,515 C'est une toux plus petite. 437 00:55:36,120 --> 00:55:38,475 Sérieusement. 438 00:55:45,320 --> 00:55:48,278 Comment saurai-je que ce ne sera pas le cas des problèmes avec ça ? - Fais-moi confiance. 439 00:55:48,520 --> 00:55:51,671 Il sait où j'habite. 440 00:55:56,080 --> 00:55:59,868 J'ai réparé cette poupée moi-même. Il ne peut pas se briser même s'il le veut. 441 00:56:00,040 --> 00:56:03,794 J'ai tout un champ de pièces derrière moi. Un vrai gaspillage. 442 00:56:04,000 --> 00:56:07,072 As? - Tout est vérifié. 443 00:56:21,720 --> 00:56:24,075 D'accord. 444 00:57:00,280 --> 00:57:03,352 Qu'est-ce que c'est? - J'ai entendu quelque chose. 445 00:57:19,040 --> 00:57:21,190 A-t-il une arme à feu ? 446 00:57:22,080 --> 00:57:24,275 Skar... 447 00:57:25,120 --> 00:57:27,634 À quel point es-tu beau ? 448 00:57:28,360 --> 00:57:31,670 C'est avec plaisir, messieurs. - Payne... 449 00:57:48,840 --> 00:57:51,593 Allez avec la camionnette ! 450 00:58:03,080 --> 00:58:05,992 Gareth ! 451 00:59:10,360 --> 00:59:12,954 Entrez! 452 00:59:18,240 --> 00:59:22,358 Je n'arrive pas à y croire ! Je t'ai dit de rester là ! 453 00:59:23,360 --> 00:59:27,148 Est-ce un merci ? Il serait surtout si ce n'était pas moi ! 454 00:59:27,400 --> 00:59:30,119 Déni, tu aurais pu mourir. 455 00:59:34,640 --> 00:59:37,393 Nous sommes libres, c'est parti ! 456 00:59:41,320 --> 00:59:43,993 Bon sang! Je ne dirais pas. 457 00:59:44,160 --> 00:59:47,072 Faites quelque chose ! Tirer! 458 00:59:52,160 --> 00:59:54,469 Que dois-je faire?! 459 00:59:57,160 --> 01:00:00,789 Restez sous l'arbre. Tout ira bien. 460 01:00:05,480 --> 01:00:09,075 Conduisez simplement. Conduire! - On ne peut pas descendre plus bas. 461 01:00:09,200 --> 01:00:13,193 Descendre! - Il manque de carburant. Nous devons y retourner immédiatement. 462 01:00:13,400 --> 01:00:15,550 Bon sang! 463 01:00:17,600 --> 01:00:20,558 De quoi tu parles, Gareth ? 464 01:00:24,640 --> 01:00:28,076 Ralentir. - Dois-je ralentir ? - Oui, regarde. 465 01:00:32,200 --> 01:00:37,877 Tu sais, Dieu merci Je suis là. - Quoi? 466 01:00:38,160 --> 01:00:41,789 Chérie, je suis ton charme. 467 01:00:42,800 --> 01:00:46,110 De toute façon. - Ne le faites pas! Je t'ai sauvé la mise ! 468 01:00:46,280 --> 01:00:48,748 Quelle journée. 469 01:00:50,240 --> 01:00:53,152 J'ai besoin d'un verre. - Que veut-il ? 470 01:00:53,360 --> 01:00:56,875 Y a-t-il un M. Daniels ? - Ça a l'air bien. Que veux-tu? 471 01:00:57,120 --> 01:00:59,918 Je pense que c'est propre. -Un? - Oui, toute la bouteille. 472 01:01:00,120 --> 01:01:03,078 J'ai le temps de prendre un verre. Je dois aller travailler. 473 01:01:04,400 --> 01:01:08,473 Viens... - Ça va ? - Ils le seront après ça. 474 01:01:10,040 --> 01:01:14,431 Je ne comprends pas pourquoi ont abandonné. Ils nous ont eu. 475 01:01:14,680 --> 01:01:19,834 Que leur feront un hélicoptère et des armes à feu ? - Comment êtes-vous entré en contact avec eux ? 476 01:01:22,080 --> 01:01:27,200 Je ne l'ai pas encore découvert. - Je ne comprends pas. Vous n'êtes pas comme eux. 477 01:01:27,840 --> 01:01:32,675 Peut-être que je l'étais. - Les gens changent. 478 01:02:36,840 --> 01:02:39,673 Halo? 479 01:02:40,080 --> 01:02:43,038 Bon cliché. -Bien? 480 01:02:43,280 --> 01:02:48,070 Il était vicieux. - Bonne croix. - Oui, merci. 481 01:02:48,400 --> 01:02:51,233 je l'ai acheté à des amis pour Noël. 482 01:02:52,160 --> 01:02:56,836 Pleurs. -Que. - Oh non... kri��ani. 483 01:02:57,080 --> 01:03:01,710 Cela veut dire quelque chose. Je pense que cela a quelque chose à voir avec Payne. 484 01:03:02,400 --> 01:03:05,392 Qu'est-ce que cela vous rappelle ? 485 01:03:06,320 --> 01:03:08,356 Je ne sais pas. 486 01:03:09,000 --> 01:03:12,834 C'est comme quand tu es malade sur le bout de la langue, pas zna� �ta. 487 01:03:13,000 --> 01:03:15,434 Ça me fait chier. 488 01:03:15,840 --> 01:03:19,355 Il se souvient du signe sur celui-là le club ? Qu'est-ce que ça disait ? 489 01:03:19,560 --> 01:03:21,949 Club pour revolvers. 490 01:03:23,200 --> 01:03:26,556 Club des jeunes revolvers chrétiens. 491 01:03:27,400 --> 01:03:29,755 Jeune... 492 01:03:31,240 --> 01:03:34,550 Association des chrétiens. YMCA. 493 01:03:34,720 --> 01:03:37,837 Association de jeunes chrétiens. 494 01:03:39,400 --> 01:03:42,153 Oubliez le jeu. Allons faire un tour. - Dois-je oublier ? 495 01:03:42,360 --> 01:03:45,238 J'ai gagné ! - Peu importe. Tu as raison. 496 01:03:45,440 --> 01:03:49,479 Allons-y. -Typiquement masculin. Incroyable. 497 01:04:06,160 --> 01:04:10,870 Familier? -Pas. Ce n'est pas ça. 498 01:04:11,280 --> 01:04:15,910 Es-tu sûr? Vous avez dit YMCA. - Je sais que j'ai dit ça. 499 01:04:16,600 --> 01:04:21,469 Mais ce n'est pas vrai. Tout va mal. 500 01:04:22,840 --> 01:04:26,196 Hé! Êtes-vous d'accord? 501 01:04:26,480 --> 01:04:29,836 Ce n'était pas intelligent. 502 01:04:36,760 --> 01:04:39,672 Gareth ? Où est-il ? 503 01:04:39,960 --> 01:04:42,952 Attendez-moi! 504 01:04:58,720 --> 01:05:00,676 Que? 505 01:05:01,480 --> 01:05:04,790 Je m'appelle Wayne Garrett. Il était Je suis hors de la ville depuis quelques années. 506 01:05:05,160 --> 01:05:08,357 Je sais que j'ai un coffre-fort ici, mais je n'ai pas de numéro. 507 01:05:08,520 --> 01:05:11,318 Quel est ton nom? 508 01:05:11,520 --> 01:05:13,988 Gareth. 509 01:05:15,880 --> 01:05:17,757 333. 510 01:06:03,640 --> 01:06:07,758 Qu'avez-vous trouvé ? - Votre dossier de prison. 511 01:06:08,560 --> 01:06:12,189 Il dit que j'ai été emprisonné à cause du braquage de banque. 512 01:06:25,080 --> 01:06:28,436 Gareth, qu'est-ce que c'est ? 513 01:06:30,880 --> 01:06:33,713 Du sang à l’intérieur, du sang à l’extérieur. 514 01:06:33,880 --> 01:06:37,190 Je me souviens. Tout prend sens désormais. 515 01:06:37,360 --> 01:06:39,874 J'ai rencontré Skar et j'ai rejoint à son gang en prison. 516 01:06:40,120 --> 01:06:43,032 Quand je suis parti, je me suis connecté moi avec Pejna. 517 01:06:43,240 --> 01:06:46,312 Ils nous ont arrêtés pour vol. J'ai réglé avec la police. 518 01:06:46,640 --> 01:06:50,155 Mais ils n'ont pas pu me protéger. Je savais qu'il me trouverait. 519 01:06:50,560 --> 01:06:53,996 C'est pourquoi j'ai caché ce plastique explosif. Je voulais attaquer en premier. 520 01:06:54,200 --> 01:06:59,399 Premier à attaquer�? Tu as oublié Que s'est-il passé la dernière fois ? 521 01:06:59,920 --> 01:07:04,869 Tu ne vois pas ? Ils m'ont pris quelque chose. Maintenant, je peux les rembourser. 522 01:07:05,000 --> 01:07:09,391 Écoute-moi... Et si ça ne marche pas ? 523 01:07:17,960 --> 01:07:21,350 Mon cauchemar prendra fin. 524 01:07:24,520 --> 01:07:26,954 Garrett. 525 01:07:31,120 --> 01:07:34,157 Je vais avec toi. 526 01:07:35,640 --> 01:07:39,030 Où allons-nous ? - Vérifions le commerce des armes. 527 01:07:43,840 --> 01:07:48,072 Je l'ai vu dans les films. Est-ce qu'il a une poignée ? - Oui. 528 01:07:51,640 --> 01:07:54,996 J'ai besoin de papier d'aluminium. Quelque chose avec du papier d'aluminium. 529 01:08:03,600 --> 01:08:06,797 Un préservatif ? Je ne veux pas savoir. 530 01:08:11,360 --> 01:08:14,875 Bien. Commençons avec cette page. 531 01:08:15,080 --> 01:08:18,709 Nous verrons si cela fonctionne. Ça marche. 532 01:08:22,960 --> 01:08:25,997 Je vois des points. 533 01:08:29,480 --> 01:08:33,393 Nous l'avons deviné. Nous allons prendre ça. 534 01:08:34,200 --> 01:08:38,079 Alors un peu de ça... Parfait. 535 01:08:44,960 --> 01:08:48,032 C'est ici. Gilet pare-balles. 536 01:08:48,160 --> 01:08:51,118 Prends ça. 537 01:08:55,280 --> 01:08:58,078 Vous allez adorer ça. 538 01:09:00,880 --> 01:09:06,000 Qu'est-ce que c'est? - Ce sont des jouets qui produisent du bruit. 539 01:09:14,600 --> 01:09:18,354 Que cherche-t-il maintenant ? - Je te dirai quand je le trouverai. 540 01:09:18,600 --> 01:09:22,036 Vérifions cette porte. 541 01:09:46,280 --> 01:09:50,193 Devinez quoi. Je viens de le trouver. - Qu'as-tu trouvé ? 542 01:09:50,360 --> 01:09:54,956 Ce que je cherchais. Ces gars jouent gros. 543 01:09:58,400 --> 01:10:02,916 Mon Dieu... Cette arme ont été utilisés sur l'hélicoptère. 544 01:10:03,360 --> 01:10:06,238 Qu'avons-nous ? 545 01:10:08,000 --> 01:10:12,630 Regardez ça. Fédéral Prison d'Harley. - Es-tu sûr? 546 01:10:12,880 --> 01:10:16,270 J'y ai passé du temps. J'en suis presque sûr. 547 01:10:17,440 --> 01:10:21,672 Gareth, regarde ça. Payne. - Ce n'est pas lui. 548 01:10:22,160 --> 01:10:25,948 Je connais ce petit gars. C'est le frère de Payne. 549 01:10:26,160 --> 01:10:29,072 Il a été condamné à mort pendant que j'étais en prison. 550 01:10:32,200 --> 01:10:36,273 Il a essayé de le retirer. C'est ce qu'ils veulent. 551 01:10:39,040 --> 01:10:41,395 Aller. 552 01:10:55,840 --> 01:10:58,673 C'est là. Prenons-la. 553 01:10:59,280 --> 01:11:02,909 Les dames d’abord. Déni! 554 01:11:11,040 --> 01:11:14,191 Comment allons-nous le relever ? 555 01:11:15,520 --> 01:11:18,717 et maintenant ? - Allez de l'autre côté. 556 01:11:19,720 --> 01:11:23,349 D'accord, je vais commencer. 557 01:11:38,040 --> 01:11:40,873 Chargeons-les. 558 01:11:53,000 --> 01:11:57,596 Qu'en pensez-vous, où vont-ils ? - Nous le saurons bientôt. 559 01:12:14,800 --> 01:12:18,315 Ils les ont seulement laissés sortir 15 minutes par jour. 560 01:12:18,520 --> 01:12:23,275 Si nous allons au sud-est tour, nous serons à la portée des autres 561 01:12:58,000 --> 01:13:01,959 Où sont-ils ? - Là-bas. - Allons-y. 562 01:13:46,080 --> 01:13:48,640 Tenez-le. 563 01:13:53,200 --> 01:13:56,112 Allumez-les. 564 01:15:02,880 --> 01:15:05,952 Que va-t-il faire maintenant ? 565 01:15:08,200 --> 01:15:11,670 Tu restes ici et tiens bon tout est sous contrôle. 566 01:15:11,920 --> 01:15:14,639 J'ai une idée. 567 01:15:16,640 --> 01:15:20,315 Sois prudent. - Ne t'inquiète pas. 568 01:15:20,880 --> 01:15:23,997 Je reviendrai. 569 01:15:37,720 --> 01:15:41,474 C'est tout ? -Que. - L'avez-vous essayé ? 570 01:15:41,720 --> 01:15:44,280 Je t'attends, patron. 571 01:15:44,480 --> 01:15:47,438 Allons-y, les gars ! Voyons! 572 01:15:49,360 --> 01:15:51,555 Là. 573 01:15:52,440 --> 01:15:55,398 Bien... 574 01:16:09,640 --> 01:16:12,552 Et? 575 01:16:18,080 --> 01:16:21,072 Ça marche. 576 01:16:38,480 --> 01:16:41,756 Où diable vas-tu ? 577 01:16:42,480 --> 01:16:46,189 Ma voiture s'est arrêtée à l'étage. Je voulais être à l'heure. 578 01:16:46,440 --> 01:16:49,955 J'ai du carburant qui est Ordonna Payne. - Qui es-tu? 579 01:16:50,280 --> 01:16:54,273 Boulonner. M. Bolton. 580 01:16:55,600 --> 01:16:58,672 Payne ne vous a pas mentionné. 581 01:16:59,000 --> 01:17:02,037 Ce n'est pas ma faute, n'est-ce pas ? mon ami. J'ai du carburant, 582 01:17:02,280 --> 01:17:05,317 et il ne peut pas voler sans cela. - S'il y a du carburant, 583 01:17:05,480 --> 01:17:09,519 pourquoi n'as-tu pas rempli ton camion ? - Ils n'y mettront pas de kérosène. 584 01:17:09,720 --> 01:17:13,349 Tu veux du carburant ou pas ? J'ai d'autres travaux ce soir. 585 01:17:13,920 --> 01:17:17,754 D'accord, mais je viens avec toi. - Encore mieux. 586 01:17:18,040 --> 01:17:21,715 Il peut m'emmener. A-t-il une cigarette ? 587 01:17:23,560 --> 01:17:27,553 Merci. Sont-ils faciles ? -Que. - Vous êtes un homme bon. 588 01:17:34,160 --> 01:17:37,357 C'est sympa. 589 01:17:38,120 --> 01:17:42,272 Juste un peu. Qu'est-ce que c'est? C'est du menthol ? -Que. 590 01:17:45,280 --> 01:17:48,272 Je déteste le menthol. 591 01:17:52,600 --> 01:17:55,990 Mais j'aime ton arme. 592 01:19:07,280 --> 01:19:09,714 Bonjour mon cher. 593 01:19:12,400 --> 01:19:15,949 Il aurait dû boire ce verre. 594 01:19:38,440 --> 01:19:42,513 Écouter! Gareth est toujours en vie. 595 01:19:42,840 --> 01:19:47,118 Si l'un d'entre vous l'a encore ce n'est pas une vidéo, regarde bien. 596 01:19:47,320 --> 01:19:51,074 J'offre une récompense pour sa tête. 597 01:19:51,280 --> 01:19:57,276 10 000 $ pour sa mort. Clair? 10 000 $. 598 01:19:57,800 --> 01:20:04,751 Ouvrez les yeux et les oreilles. Je connais Gareth et je sais qu'il apparaîtra. 599 01:20:33,960 --> 01:20:36,838 D'accord. Bon... 600 01:20:47,560 --> 01:20:50,028 Allez. 601 01:20:50,240 --> 01:20:53,391 Lequel de vous, salopards, sera le premier ? 602 01:20:54,160 --> 01:20:55,878 Vous... 603 01:20:57,240 --> 01:20:59,310 Ou vous ? 604 01:21:00,480 --> 01:21:03,790 Pas. Nous allons essayer avec vous. 605 01:21:06,040 --> 01:21:08,952 Gareth ! 606 01:22:04,520 --> 01:22:07,671 Déni! 607 01:22:10,240 --> 01:22:13,038 Bon sang! 608 01:22:19,080 --> 01:22:21,958 Allons-y! Ils sont morts ! 609 01:22:28,520 --> 01:22:31,592 Arrêt! 610 01:23:01,040 --> 01:23:04,032 Pourquoi t'es-tu levé ? 611 01:23:34,560 --> 01:23:37,393 Lentement! 612 01:23:55,840 --> 01:23:58,593 Je vais vous montrer ! 613 01:24:24,200 --> 01:24:27,078 Vérifions. 614 01:24:47,560 --> 01:24:52,031 Lâchez ça, Gareth. Lâchez l’arme ou mourez. 615 01:24:52,760 --> 01:24:55,718 Si elle meurt, tu meurs aussi. 616 01:24:58,560 --> 01:25:04,590 Toi, Gareth, tu es un héros de bout en bout. - Je ne l'ai pas fait. 617 01:25:05,520 --> 01:25:09,513 Je suis un tueur. Tout comme toi. 618 01:25:10,280 --> 01:25:14,319 Tu ne le ferais jamais sacrifié une fille. 619 01:25:18,120 --> 01:25:23,911 Tu ne vois pas, Payne ? C'est entre nous deux. 620 01:25:24,120 --> 01:25:27,749 Laissez-la partir. - mais quoi ? 621 01:25:28,600 --> 01:25:33,230 Terminons cela. ici et maintenant. Pour toujours. 622 01:25:33,680 --> 01:25:39,596 Homme à homme ? -Que. C'est exact. 623 01:25:40,680 --> 01:25:45,879 Que veux-tu dire, où es-tu ? Dans le Far West ? 624 01:26:04,040 --> 01:26:07,077 Que? -Que! 625 01:26:33,760 --> 01:26:36,991 Gareth, tu m'as tiré dessus ! - Vous êtes les bienvenus. 626 01:26:37,240 --> 01:26:41,028 C'est le FBI ! Vous êtes en état d'arrestation ! Allez dans la zone éclairée 627 01:26:41,280 --> 01:26:44,238 et déposez vos armes ! - Vous m'avez tiré dessus. - Vous aviez un gilet. 628 01:26:44,400 --> 01:26:47,472 Cela a fonctionné. Bon cliché. - Je n'arrive pas à y croire ! 629 01:26:47,640 --> 01:26:50,438 Qu'est-ce qui t'a manqué ? - Ce n'est évidemment pas le cas. 630 01:26:50,680 --> 01:26:55,071 Je répète ! Lâchez l'arme et levez les mains au dessus de votre tête ! 631 01:27:02,160 --> 01:27:04,754 Gareth ! 632 01:27:06,160 --> 01:27:08,628 Se déplacer! 633 01:27:42,840 --> 01:27:46,515 3points. C'est bon! 634 01:27:51,760 --> 01:27:54,718 Il s'avère que... 635 01:29:14,880 --> 01:29:17,838 Laissez partir ces deux-là ! 636 01:29:18,080 --> 01:29:22,358 Baissez les mains. Savez-vous qui je suis ? 637 01:29:25,040 --> 01:29:31,912 Agent Duke Daniels, FBI. Vous êtes sacrément accrocheur. 638 01:29:32,080 --> 01:29:34,719 Ce n'est pas fini, Gareth ! Tu es mort ! 639 01:29:35,000 --> 01:29:38,390 Je t'ai tué. -Moi? C'était un coup monté. 640 01:29:38,960 --> 01:29:42,350 Cela fonctionne pour moi. Jusqu'à ce qu'il rende le badge. 641 01:29:42,520 --> 01:29:46,195 Vous avez réglé ce gang il y a 5 ans. mais quelque chose s'est mal passé. 642 01:29:46,400 --> 01:29:50,678 Votre fiancée est décédée. Vous ne vous êtes jamais pardonné. 643 01:29:50,920 --> 01:29:53,912 Vous vouliez qu'il prenne sa retraite et nous vous avons donné dans le programme de protection des témoins. 644 01:29:54,200 --> 01:29:59,274 Vous avez une nouvelle identité. Puis un accident s'est produit et tout s'est effondré. 645 01:29:59,920 --> 01:30:03,310 Allez, vous deux. Sortons d'ici. 646 01:30:03,880 --> 01:30:07,190 Comme ça? 647 01:30:09,760 --> 01:30:12,877 Je suis un agent du FBI ! Je n'ai jamais été l'un d'entre eux ! 648 01:30:13,400 --> 01:30:17,188 Je n'ai jamais fait ça pensa-t-elle. - Tu es. - Je ne l'ai pas fait ! 649 01:30:17,440 --> 01:30:22,070 Vous l'avez fait. - Je ne l'ai pas fait. Oublie ça. Soyez heureux d'être en vie. 650 01:30:22,280 --> 01:30:27,115 Veux-tu sortir avec moi ? je sais excellent restaurant végétarien. 651 01:30:27,320 --> 01:30:31,632 Je pensais que jamais je ne demanderai pas. Très heureux. 652 01:30:34,632 --> 01:30:38,632 Tiré de www.titlovi.com